◇◆水月鏡花◆◇

書名：燈塔船
作者：齊格飛．藍茨 (Siegfried Lenz)

出版社：遠流出版
類別： 德國文學
系列名稱：文學館 E0118
ISBN：9789573263517
譯者：趙燮生

電腦編號：875.57
開本：正25開
定價：台幣250 元
頁數：200頁
出版日期：2008年10月1日

你的責任心，卻換來他的邪惡？《德語課》作者藍茨的代表作之一

【內容大要】
一艘即將退役的燈塔船在最後一次值勤時，從海上救了三名逃犯。逃犯以槍脅迫船長載送他們出境，否則就殺了全船人。老船長面對兩難選擇，他既希望堅守崗位，又想讓船員平安回家。同時，因為他不准船員反擊以免無謂犧牲，船員們認為他膽小懦弱，連他的兒子也對他極度不諒解。冷靜自持的老船長忍受著屬下輕蔑的眼神，拒絕匪徒的金錢交易，沉著和匪徒周旋。最後靠著他的智慧和勇氣，終於將三名匪徒制伏……。

本書是德國文豪齊格飛．藍茨的代表作之一。燈塔船是一種長年停泊在海面上，為過往船隻指明航路的海上燈塔。它就像一個被拴住的囚犯，哪裡也不能去，其他船隻的命運卻掌握在它手中。作者以此隱喻人的行動即使受桎梏，澄澈崇高的心靈卻可以自由無懼。書中更成功塑造了老船長與逃犯首領兩個價值觀南轅北轍的角色，兩人的攻防對談隱含哲理、處處見機鋒，讀來十分過癮。

【作者介紹】
齊格飛．藍茨
Siegfried Lenz, 1926.3.17~

德國當代最傑出作家之一，與葛拉斯(Gunter Grass)、波爾(Heinrich Boll)兩位諾貝爾文學獎得主齊名，但受歡迎程度更勝前兩者。

1926年3月17日，藍茨生於東普魯士馬祖里地區的呂克城，1943年被海軍徵召入伍，在納粹德軍崩潰時逃往丹麥。戰後他在漢堡大學攻讀哲學、文學等課程，1950年擔任德國《世界報》編輯，1951年起成為專職作家，並發表第一部小說《空中群鷹》；初期的作品主要受到托馬斯．曼、杜斯妥也夫斯基、卡謬、福克納、海明威等人的影響。

他的成名小說《德語課》(1968)，取材自畫家埃米爾．漢森在納粹統治時期被禁止作畫的真實事件；本書引發讀者對於被納粹踐踏的公民義務進行反省，成為戰後德國最廣為流傳的小說之一。除了長、中篇小說之外，藍茨還撰寫了大量的短篇小說、舞台劇以及廣播劇。藍茨擅長用文學展現各種社會現象，短篇小說集《我的小村如此多情》(1955)取材自家鄉呂克的童話與鄉野軼聞，引起廣大迴響，被公認為1950年代德國「鄉土小說」最重要的作品。

藍茨曾獲多項著名文學獎的肯定，包括「不來梅文學獎」、「歌德文學獎」和「德國書商協會和平獎」等。在台灣出版的著作有《燈塔船》(2008)《德語課》(2007)、《失物招領處》(2003)與《少年與沉默之海》(1999)等。

【譯者簡介】
趙燮生，1943年生於江蘇南通市，1969年畢業於南京大學外文系德國語言文學專業，現為譯林出版社編審，曾任《譯林》雜誌副主編，編輯室主任。譯著有《親和力》、《茵夢湖》、《希臘神話故事》、《豪夫童話全集》、《斷頭女王》、《兩個小洛特》等十幾部。擔任責任編輯的書有《德國文學史》（五卷本）、《北歐文學史》等。

【推薦 】
《燈塔船》說的是一種因循的心理故事，邪惡之所以形成和出現，是因為我們善良、姑息、懦弱，以及另外許多自認正確的理由如船長必須承擔的責任等，這些品質在平時可能是對的，但在面對邪惡時，它卻成了邪惡得以主控情勢的原因。面對邪惡必須有另外一些品質如決斷，如團結等。《燈塔船》以非說教的方式，將如何面對邪惡的問題做了點醒。──南方朔（文化評論者）

《燈塔船》，是一艘現代的《鬼船》，足以和愛倫坡與傑克．倫敦相匹配。一個充滿難以捉摸的深奧、令人屏氣凝神的短篇小說。故事中的緊張元素、連同與船上和海上真實生活相關的訊息，顯露出作者卓越優秀的文筆與技巧。──《新蘇黎世報》

《燈塔船》是一個披著反英雄外套的極其英雄式的故事。齊格飛．藍茨的敘述充滿吸引力與深度。──《世界報》

大師傑作！藍茨杜撰出一個精準、萬分緊張刺激的故事，讀者直到故事結尾才發現：事實上，這個虛構的寓言故事是用來刻畫這些背景情況──駐防部隊的團結是如此容易瓦解、兒子反抗父親的行為是如此果斷堅決、冒險與犯罪之間的界限是如此不易分清……──《德文週報》

本書探討一個秩序與暴力相衝突的世界，在此世界中，固執與違抗主宰人們的命運，讓他們時而陷於劣勢、時而又位居優勢，探究個人與他的周遭之糾葛關係、以及命運的不可避免性。──《晚報》

【導讀】
http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=E0118

資料及圖片來源：
YLib遠流博識網
http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=E0118

#####

已經好一段時間沒去中央圖書館借書, 正好最近要幫同學找資料, 就"順道"的到外國文學書區有那些好小說可以借回家, 一飽眼福. 幸運的是, 今次挑中的是甚少去留意的德國文學. 當看到封底右下角的ISBN裡的寫著"建議分類：德國文學", 真的嚇了一跳, 我挑書全憑直覺, 而這次就是《燈塔船》一書名和文案吸引了我的目光.

翻到內頁看有關齊格飛．藍茨的簡介, 沒想到是如此厲害的作家. 不可否認的是, 台灣出版的翻譯書, 不多不少會對作者"過份厚愛". (是甚麼意思? 自己猜吧...... 我不多說啦~) 就在好奇心驅使下, 就將這本書從書架上抽到手裡, 借回家.

故事最開頭, 先看了南方朔所作的導讀——藍茨的【邪惡三部曲】, 我當然知道這只不過是南方朔先生對藍茨小說的評價, 不過, 說是"邪惡"...... 好像誇張了點. 可能自己本身對某些事物只有有限的理解, 很難去透徹了《燈塔船》這個"因循的心理故事". 沒錯, 我是很欣賞《燈塔船》的深層意義, 若是要以學術性的思路去寫出評論, 我會極度懷疑: 這是小雪嗎? (傻笑) 於是我就放膽的, 單純的寫出自己的感受.

自己不是一個學識充裕的人, 只能以現在有限的知識去道述此刻看完故事後的心情. 故事中講述老主人公——夫萊塔克船長和一艘即將退役的燈塔船, 在最後一次值勤時的事. 人的心靈堅強嗎? 我邊在看書, 腦海就不由自主的浮現這個問題, 夫萊塔克和兒子弗雷德, 和船員的微妙關係, 使故事一開始處於一種非常不自然的情況下, 接著從海上救了三名逃犯, 使這種情況突然出了變異. (是這樣嗎...... 總之小雪得超興奮耶~~) 而夫萊塔克與沃爾夫拉姆．卡斯帕里博士在針鋒相對的字句裡, 從他們倆的南轅北轍的價值觀中, 我看到人性的極化, 不禁會想, 世上真的會有那樣的人存在嗎? 還是一直都藏在每個人的內心深處?

"雖然人們都知道有時必須勇敢，但事實上卻是人活在情境中，被各式各樣的情境所捆綁。" 這是南方朔在導讀一文中的其中一句, 很淺白, 可明白這個道理的人, 又有多少個? 我自己也是, 雖然自己是一個再平凡不過的大學生, 可當面對自己"所認定的困難"時, 到底如何去化解? 寫歸寫, 說歸說, 做起來又是另一回事. 我無法對這樣的感覺作出忽視的態度, 但又應如何去處理, 嗯, 很難的一個問題. 我不能對故事的結局作出任何的意見, 這是藍茨所希望的結局, 很好的結局. (我猜中了結局, 沒想到哦~)

每次看書後, 都會寫一篇得長的讀後感, (當然, 有些長, 有些短咧......) 就會被一些朋友取笑, 需要那麼認真嗎? 我總會一笑置之, 是的, 是不需要寫這麼一長篇的感想, 可我會那樣想, 這是一份很難得的感受, 是在你看書的時候才會出現的, 那是對自己的自我反省, 對作者的感謝和尊敬. 有時候重新翻開好幾年前看過的書, 再寫下感想, 你會發現自己的不一樣. 那是很奇妙的一種感覺, 這就是我喜歡看書的原因.

P.S. 抱歉又那麼長囉...... (奸笑) 不想看就看其他吧!! 下一次是誰的? 應該是......